Donatella Mendolicchio est arrivée en France de son Italie natale en 1978, après avoir vécu là-bas les années chaudes de la contestation dans sa ville de Turin.

Donatella est née pour enseigner! Ses deux parents étaient enseignants et sa première classe, elle l'a eue à l'age de 7 ans, avec comme unique élève son pauvre petit frère Rémo qui n'avait d'autre choix que de s'instruire! Les mauvaises langues disent qu'elle était une institutrice sévère, une accusation que l'intérêssée réfute totalement. Le résultat fut qu'un jour, à la surprise totale des parents, le jeune élève se mit à épeler les mots écrits sur les panneaux dans la rue.

Mais comment as-tu appris à lire?

Trop tard! Le mal était fait!

Depuis toute jeune elle nourrissait le projet d’enseigner et la passion des langues vivantes. C’est donc tout naturellement qu’elle est devenue prof. d’italien en conjuguant ses goûts à la joie de partager son italienneté.

Comme avec Donatella ce n'est pas la passion qui manque, le cinéma est entré dans sa vie, d'abord comme simple centre d'intérêt, pour devenir un instrument pédagogique et enfin un engagement professionnel. Donatella en effet anime la programmation de CinéLangues pour l'italien, et collabore avec des distributeurs du cinéma italien pour faire connaître ce regard décalé et original que les cinéastes italiens continuent à jeter sur notre temps.

Entre-temps la poésie cheminait dans son univers intérieur, puis entrait carrément dans sa vie ... sur un tapis persan. C’est ainsi que sa première traduction du français vers l’italien est le recueil de poèmes de Reza Hiwa.

Dire que Donatella est une des ambassatrices non officielle de la culture italienne en France n'est pas une exagération.

Elle écrit de la poésie depuis des années à la manière d'un enfant qui fait un dessin par plaisir. L'enfant égare son dessin et Donatella glisse son poème dans un livre. Une habitude qui a rendu difficile la tâche de regrouper son travail en vue d'en faire un recueil. Demandez à Reza Hiwa, il en sait quelque chose...